- Search This Site -




ZGWS News

Special Features

Collectors’s FAQs

Zane Grey on Film

Geography of his Writings

Zane Grey Museums

Member Dealers, Artists, & Authors



Come join us on Facebook!

Home > The Writings of Zane Grey > Foreign Editions > German Editions


German Editions

The Zane Grey's West Society would like to express our appreciation to Peter and Cornelia Lindig of Germany for this listing.

This listing of German editions is divided into three parts. Please choose from the list below.

Publications by Thomas Mann & H.G. Scheffauer
Publications by AWA-Verlag E.F.Flatau & Co., Munich
Heyne-Verlag Muenchen Publications
Publications by Thomas Mann & H.G. Scheffauer


The publishers Thomas Mann & H.G. Scheffauer was the first who published in Verlag Th. Knaur Nachf. Berlin translations of Zane Grey's Western Novels in Germany, beginning in 1927. They belonged to a line called "Romane der Welt - Gegenwartswerke der Besten Autoren" ("Novels Of The World - Contemporary Literature of The Best Writers"). The series included altogether 33 volumes and the last one was published in 1939.

Thomas Mann & H.G. Scheffauer

Arizonamaedel
The Hash Knife Outfit

288 pp.
Transl: Dr. Franz Eckstein

Betty Zane
Betty Zane
318 pp.,
Transl.: Paul Baudisch

Bis zum letzten Mann
To the Last Man
318 pp.,
Transl.: Paul Baudisch
Preface: Zane Grey

Das Erbe der Wildnis
The Heritage of the Desert
282 pp.,
Transl.: Paul Baudisch

Das Gesetz der Mormonen
Riders of the Purple Sage
318 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Das Gesetz des Westens
Code of the West
Das Goldgraebertal
Thunder Mountain
287 pp., Transl.: Dr. Franz Eckstein

Dem Regenbogen nach
The Rainbow Trail

316 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Der eiserne Weg
The U.P.Trail

318 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Der geheimnisvolle Reiter
The Mysterious Rider

320 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Der Letzte der Praeriejaeger
The Last of the Plainsmen

303 pp.
Transl.: Paul Baudisch
Preface: Zane Grey

Der Loewe von Arizona
Arizona Ames

318 pp.
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Der Mann aus dem Walde
The Man of the Forest

424 pp.
1926
Transl.: Paul Baudisch
Foreword: Hanns Heinz Ewers

Der Texasreiter
The Lone Star Ranger

320 pp.
Transl.: Otto Ebstein
Preface: Zane Grey

Der verlorene Fluss
Forlorn River

302 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Der Wanderer in der Wueste
Wanderer of the Wasteland

290 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Die donnernde Herde
The Thundering Herd

319 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Die Grenzlegion
The Border Legion

351 pp.
1927
Transl.: Paul Baudisch
Foreword: Hans Jacob

Die letzte Spur
The Last Trail

302 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Die Todeskarawane
The Last Wagon Train

304 pp.
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Die Unzertrennlichen
Raiders of Spanish Peaks
295 pp.
1939
Transl: Dr. Franz Eckstein

In der Praerie
The Trail Driver

306 pp.
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Kaempfende Karawanen
Fighting Caravans

304 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Kampf um die Farm
The Drift Fence

Maenner aus Texas
West of the Pecos

Maenner der Grenze
The Spirit of the Border

318 pp.
Transl.: Paul Baudisch
Preface: Zane Grey

Nevada
Nevada

304 pp.
Transl.: Paul Baudisch,

Raeubernest
Robber's Roost

312 pp.
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Tal des Todes
Tappan`s Burro and Other Stories

294 pp.
(5 Stories)
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Unter dem Licht der westlichen Sterne
The Light of Western Stars

308 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Vollblut
Wild Horse Mesa

320 pp.
Transl.: Paul Baudisch

Wo die Sonne sinkt.
304 pp.
Transl.: Dr. Franz Eckstein

Wuestengold
Desert Gold

316 pp.
Transl.: Paul Baudisch

  ^ back to top

Click here to enlarge



Click here to enlarge
^ back to top


Publications by AWA-Verlag E.F.Flatau & Co., Munich


The following books of the AWA-Verlag E.F.Flatau & Co., Munich, were published with full cloth-binding and a dust jacket. These were lending-library editions with a cover picture which was identical to the jackets of the first Editionss between about 1951 and 1960.

There are also some AWA Paperback editions (like Die donnernde Herde, Zwillings-Sombreros, Wuestengold, Schatten auf der Faehrte and a few others) which were published between July 1955 and about 1960.

Though our inquiries were intensive, we're sorry to say that we haven't found out the exact number of editions of Zane Grey's writings, which were published in the AWA Verlag.

-- Peter and Cornelia Lindig


AWA-Verlag E.F.Flatau & Co., Munich

30 000 auf dem Huf
30 000 on the hoof

247 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Arizonamaedel
The Hash Knife Outfit

204 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Betty Zane
Betty Zane

Bis zum letzten Mann
To the Last Man

Das Erbe der Wildnis
The Heritage of the Desert

Das Gesetz der Mormonen
Riders of the Purple Sage

Das Goldgraebertal
Thunder Mountain

Das Greenhorn
The Dude Ranger

260 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner
Revised by Dr.Heinz Tietze

Das Tal der wilden Pferde
Valley of wild Horses

237 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Dem Regenbogen nach
The Rainbow Trail

Der eiserne Weg
The U.P.Trail

Der geheimnisvolle Reiter
The Mysterious Rider

Der Letzte der Praeriejaeger
The Last of the Plainsmen

Der Loewe von Arizona
Arizona Ames

Der Mann aus dem Walde
The Man of the Forest

221 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Der Ruf des Canyon
The Call of the Canyon

199 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Der Schaefer von Guadeloupe
The Shepherd of Guadaloupe

Der singende Draht
Western Union

287 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Der Texasreiter
The Lone Star Ranger

Der verlorene Fluss
Forlorn River

Der Wanderer in der Wüste
Wanderer of the Wasteland

191 pp.

Des Bruders Schuld
The Fugitive Trail

Desperados
Robber's Roost

254 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Die bittere Quelle
Black Mesa

Die donnernde Herde
The Thundering Herd

(Paperback 07/1955),

Die Grenzlegion
The Border Legion

Die grosse Schranke
The Drift Fence

210 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Die letzte Spur
The Last Trail

222 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner,

Die Maverick-Koenigin
(in a later edition: Die Weidekoenigin)
The Maverick Queen
254 pp.
Transl.: Dr. Hansheinz Werner

Die Unzertrennlichen
Raiders of the Spanish Peaks

272 pp.

In der Praerie
The Trail Driver

Kaempfende Karawanen
Fighting Caravans

Ken der Forstranger
The Young Forester

190 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Ken der Pumajaeger
The Young Lion Hunter

191 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Ken im Dschungel
Ken Ward in the Jungle

251 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Majesty
Majesty's Rancho

269 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Maenner aus Texas
West of the Pecos

237 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Maenner der Grenze
The Spirit of the Border

Nevada
Nevada

Ritter der Weide
Knights of the Range

254 pp.
Transl.: Dr. Hansheinz Werner

Schatten auf der Faehrte
Shadow on the Trail

247 S.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner,

Sunset-Pass
Sunset-Pass

Unter dem Licht der westlichen Sterne
The Light of Western Stars

Unter dem Tonto Rim
Under the Tonto Rim

254 pp.
Transl.: Dr. Hansheinz Werner

Vollblut
Wild Horse Mesa

Wildfeuer
Wildfire

255 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Wirbelnde Wasser
Rogue River Feud

207 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Wuestengold
Desert Gold

Wyoming
Wyoming

223 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner

Zwillings- Sombreros
Twin Sombreros

328 pp.
Transl.: Dr.Hansheinz Werner
(Paperback 07/1955)

  ^ back to top
^ back to top


Wilhelm Heyne Verlag München
Heyne Western Classics: 1964 - 1984



Below is a list of the Zane Grey publications from Heyne-Verlag München. Publication of these books occured between 1964 and 1984. Listings are in chronological order.


Wilhelm Heyne Verlag München
All translations by Dr. Hansheinz Werner unless otherwise specified.
  ^ back to top
   
Heyne Western (until 1967 and with full cover picture)
   
Number Details
   
2049 Betty Zane
Betty Zane

1964
2054 Der eiserne Weg
The U.P. Trail

158 pp.
1964
2072 In der Praerie
The Trail Driver

156 pp.
1965
2078 Maenner der Grenze
The Spirit of the Border

156 pp.
1965
2150 Der Texasreiter
The Lone Star Ranger

156 pp.
1967
2164 Die letzte Spur
The Last Trail

156 pp.
1967
Heyne Western Classics (1968-1984)
Number Details
   
2701 Bis zum letzten Mann
To the Last Man

158 pp.
1968
2703 Wo die Sonne sinkt
Sunset Pass

174 pp.
1968
2707 Das Tal der wilden Pferde
Valley of Wild Horses

1968
2709 Des Bruders Schuld
The Fugitive Trail

176 pp.
1968
2710 Die Grenzlegion
The Border Legion

174 pp.
1968
2713 Der Loewe von Arizona
Arizona Ames

156 pp.
1969
2715 El Capitan
The Light of Western Stars

144 pp.
1969
2717 Der Mann aus dem Osten
The Drift Fence

1969
2719 Das Gesetz der Mormonen
Riders of the Purple Sage

174 pp.
1969
2210 Zwillings-Sombreros
Twin Sombreros

189 pp.
1969
2219 Wildfeuer
Wildfire

1970
2228 Schatten auf der Faehrte
Shadow on the Trail

1970
2240 Das Greenhorn
The Dude Ranger

160 pp.
1970
2243 Die Weidekoenigin
The Maverick Queen

158 pp.
1970
2249 Das Maedchen aus Arizona
The Hash Knife Outfit

144 pp.
1970
2258 Dem Regenbogen nach
The Rainbow Trail

159 pp.
1971
2261 Wuestengold
Desert Gold

1971
2267 Wirbelnde Wasser
Rogue River Feud

143 pp.
1971
2270 Der singende Draht
Western Union

142 pp.
1971
2276 Der Schaefer von Guadalupe
The Shepherd of Guadaloupe

140 pp.
1971
2285 Ritter der Weide
Knights of the Range

141 pp.
1971
2288 Nevada
Nevada

126 pp.
1972
2303 Der letzte Wagenzug
The Lost Wagon Train

144 pp.
1972
Transl.: Alfred Dunkel
2309 Kaempfende Karawanen
Fighting Caravans

142 pp.
1972
2318 Das Goldgräbertal
Thunder Mountain

140 pp.
1972
2327 Vollblut
Wild Horse Mesa

160 pp.
1973
2336 Das Erbe der Wildnis
The Heritage of the Desert

141 pp.
1973
2345 Majestys Ranch
Majesty's Rancho

142 pp.
1973
2354 Der verlorene Fluß
Forlorn River

160 pp.
1973
2363 30 000 auf dem Huf
30,000 On the Hoof

142 pp.
1974
2372 Der letzte Praeriejaeger
The Last of the Plainsmen

173 pp.
1974
2381 Unter dem Tonto Rim
Under the Tonto Rim

128 pp.
1974
2393 Der geheimnisvolle Reiter
The Mysterious Rider

160 pp.
1974
2406 Der Ruf des Canyon
The Call of the Canyon

157 pp.
1975
2409 Die Gesetzlosen
Desperados

158 pp.
1975
Note: American title was Robber's Roost. Determined by comparing text.
2414 Der Wanderer in der Wueste
Wanderer of the Wasteland

159 pp.
1975
2419 Maenner aus Texas
West of the Pecos

143 pp.
1975
2421 Die bittere Quelle
Black Mesa

159 pp.
1976
2427 Wyoming
Wyoming

158 pp.
1976
2419 Einsames Camp
The Man of the Forest

126 pp.
1976
2439 Die donnernde Herde
The Thundering Herd

1975
2443 Maenner, die im Sattel kämpfen
Raiders of Spanish Peaks

128 pp.
1976
2447 Die Spur fuehrt nach Western
Zane Grey's Greatest Western Stories

143 pp.
1977
Transl.: Alfred Dunkel
Inhalt: Die Spur fuehrt nach Westen
A Missouri Schoolmarm

Der Camp-Raeuber
The Camp Robber

Der wilde Hengst
Lightning

Der Feuerritt
A Race with Fire

Der alte Mann und das Kind
Monty Price's Nightingale
2453 Hinter dem Felsentor
Stranger from the Tonto

158 pp.
1977
2459 Treck durch die Wildnis
Wilderness Trek

143 pp.
1977
2466 Das Gesetz des Westerns
Code of the West

140 pp.
1977
2472 Gefangene der Wueste
Captives of the Desert

142 pp.
1978
2484 Das Geheimnis der Wueste
Lost Pueblo

124 pp.
1978
2496 Entscheidung in Arizona
The Arizona Clan

142 pp.
1978
2502 Flucht vor Sonnenaufgang
The Horse Thief

125 pp.
1978
2511 Die Treppe aus Sand
Stairs of Sand

141 pp.
1979
2520 Tosende Wasser
Boulder Dam

127 pp.
1979
2529 Der Wildhueter
The Deer Stalker

140 pp.
1979
2538 Betty Zane
Betty Zane

1979
Note: 2nd Edition of Heyne 2049; with new cover
2550 Die Mustangfalle
Horse Heaven Hill

141 pp.
1980
Transl.: Alfred Dunkel
2559 Der eiserne Weg
The U.P. Trail

158 pp.
1980
Note: 2nd Edition of Heyne 2054; with new cover
2565 Der Pferdedieb
Blue Feather

174 pp.
1980
Transl.: Alfred Dunkel
2571 Unter dem Tonto Rim
Under the Tonto Rim

128 pp.
1980
Note: 2nd Edition of Heyne 2381; with new cover
2577 Nophaie, der letzte Navaho
The Vanishing American

175 pp.
1980
Transl.: Joachim Honnef
2589 Im Tal des Todes
Tappan's Burro and Other Stories

128 pp.
1981
2595 In der Praerie
The Trail Driver

156 pp.
1981
Note: 2nd Edition of Heyne 2072; with new cover
2601 Der Weidezaun
The Drift Fence

1981
Transl.: Hartmut Huff
2607 Maenner der Grenze
Spirit of the Border

158 pp.
1981
Note: 2nd Edition of Heyne 2078; with new cover
2613 Wo die Sonne sinkt
Sunset Pass

174 pp.
1981
Note: 2nd Edition of Heyne 2703; with new cover
2619 Das tal der wilden Pferfe
Valley of Wild Horses

1982
Note: 2nd Edition of Heyne 2707; with new cover
2625 Dem Regenbogen nach
The Rainbow Trail

156 pp.
1982
Note: 2nd Edition of Heyne 2258; with new cover
2631 Die letzte Spur
The Last Trail

156 pp.
1982
Note: 2nd Edition of Heyne 2164; with new cover
2637 Der Schaefer von Guadalupe
The Shepherd of Guadaloupe

140 pp.
1982
Note: 2nd Edition of Heyne 2276; with new cover
2643 Der singende Draht
Western Union

142 pp.
1982
Transl.: Alfred Dunkel
Note: 2nd Edition of Heyne 2270; with new cover
2649 Der Ietzte Wagenzug
The Lost Wagon Train

144 pp.
1982
Transl.: Alfred Dunkel
Note: 2nd Edition of Heyne 2303; with new cover
2658 Das Gesetz des Westerns
Code of the West

316 pp.
1983
Transl.: Alfred Dunkel
Note: 2nd Edition of Heyne 2466; with new cover
2664 Das Maedchen aus Arizona
The Hash Knife Outfit

1983
Note: 2nd Edition of Heyne 2249; with new cover
2670 Schatten auf der Faehrte
Shoadow on the Trail

1983
Note: 2nd Edition of Heyne 2228; with new cover
2676 Das Greenhorn
The Dude Ranger

160 pp.
1983
Note: 2nd Edition of Heyne 2240; with new cover
2683 Western-Classic Sammelband - 1983
Transl.: Dr. Hansheinz Werner, Rudolf Roeder
Note: 2nd Edition of Heyne 2701, 2469, 2060
Zane Grey: Bis zum letzen Mann
To the Last Man

Ernest Haycox: Der Marshal von River Bend
Trail Town
n/a Max Brand: Shannigan
Gunman's Gold

Date unavailable
2694 Western-Classic Dreifachband
Date unavailable
Note: 2nd Editions of Heyne Paperbacks no. 2267, 2327, 2406
Wirbelnde Wasser
Rogue River Feud

Vollblut
Wild Horse Mesa

Der Ruf des Canyon
The Call of the Canyon




^ back to top









Home > The Writings of Zane Grey > Foreign Editions > German Editions

Historical images of Zane Grey used with permission of Dr. Loren Grey and Zane Grey, Inc.
© 2006 - 2019 Zane Grey's West Society. All Rights Reserved.
Historical photos of Zane Grey used with permission of Dr. Loren Grey and Zane Grey Inc.